Data Processing Agreement
on the processing of personal data when using the jutusta.ee service
2026-11-08
Häälmeedia OÜ, registry code 17602750, address Tartu mnt 80, 10112 Tallinn, Estonia, represented by Aivo Olev, Chief Executive ("Häälmeedia"), and the owner of the jutusta.ee company account whose name, registry code and representative are recorded when the Agreement is confirmed in the Service (the "Client"), together the "Parties" and each a "Party", have concluded this data processing agreement (the "Agreement") as follows:
1. GENERAL PROVISIONS
1.1 The Agreement governs the processing of personal data that Häälmeedia carries out on behalf of the Client when providing the jutusta.ee service. The service comprises the web application, the API, the browser extension and the Microsoft Teams integration (the "Service"). The Client uses the Service to process personal data in activities other than purely personal or household ones (Article 2(2)(c) GDPR). Such activities are, in particular, economic or professional activities, including as a sole trader or freelancer, the activities of a non-profit association or other association, or the performance of a public task.
Optional function: Google Meet integration · replaces the paragraph above 1.1 The Agreement governs the processing of personal data that Häälmeedia carries out on behalf of the Client when providing the jutusta.ee service. The service comprises the web application, the API, the browser extension and the Microsoft Teams and Google Meet integrations (the "Service"). The Client uses the Service to process personal data in activities other than purely personal or household ones (Article 2(2)(c) GDPR). Such activities are, in particular, economic or professional activities, including as a sole trader or freelancer, the activities of a non-profit association or other association, or the performance of a public task.
1.2 The Agreement supplements the jutusta.ee Terms of Use (https://jutusta.ee/en/legal/terms). Together they are referred to as the "Contract". The Agreement covers all Service accounts linked to the Client's company account.
1.3 Entry into force and retroactive application. The Agreement enters into force when the Client's representative has confirmed it in the Service. The Parties agree that the terms of the Agreement also apply to the processing of Personal Data that Häälmeedia has carried out on behalf of the Client since the Client started using the Service. If the Client has previously accepted the data processing terms published on the jutusta.ee website, the Agreement replaces them from its entry into force. The Agreement remains in force for as long as Häälmeedia processes personal data on behalf of the Client.
1.4 Terms used in the Agreement have the meaning given to them in the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 ("GDPR"). The Client is the controller and Häälmeedia the processor of the personal data that the Client or its users enter into the Service, upload, transmit through the Service or create using the Service ("Personal Data").
1.5 Häälmeedia is an independent controller of the personal data it processes for its own purposes. These are, in particular, account and contact data for managing the customer relationship, billing and accounting data, technical data and logs relating to the operation and security of the Service, and data needed to establish, exercise or defend legal claims. Such processing is governed by the jutusta.ee privacy notice (https://jutusta.ee/en/legal/privacy). Häälmeedia does not use Personal Data for its own purposes, including for training artificial intelligence models.
1.6 The optional functions are speaker recognition by voice print, voice cloning, Google Meet integration and external AI engines (Microsoft Azure OpenAI and Google Gemini). The Agreement covers only those the Client has switched on under clause 12.2. Clauses marked with an optional function apply only while that function is on.
2. DESCRIPTION OF THE PROCESSING
2.1 Purpose. Häälmeedia processes Personal Data solely to provide the Service under the Contract, including to ensure the operation and security of the Service.
2.2 Nature. The processing comprises:
– receiving and storing audio;
– speech recognition (transcription), speech synthesis and speech translation;
– producing AI-based summaries;
Optional function: external AI engines (Microsoft Azure OpenAI and Google Gemini) · replaces the paragraph above – producing AI-based summaries, including, at the Client's choice, with the optional summary engines listed in clause 5.1;
Optional function: voice cloning – creating voice clones;
Optional function: speaker recognition by voice print – recognising speakers by voice print;
– storing results and delivering them to the Client, including by email and in the Microsoft 365 environment.
Optional function: Google Meet integration · replaces the paragraph above – storing results and delivering them to the Client, including by email and to the Microsoft 365 or Google Workspace environment.
2.3 Data subjects. The data subjects are:
– persons designated by the Client as users of the Service;
– persons taking part in, or mentioned in, meetings, calls and other recordings sent to the Service, such as the Client's employees, customers and partners;
Optional function: voice cloning – persons from whose voice a voice clone is created;
Optional function: speaker recognition by voice print – persons whose voice print is stored.
2.4 Categories of personal data. The Personal Data processed are:
– audio recordings, the audio of video files and audio transmitted in real time, and the voice and speech content they contain;
– transcripts, translations, summaries, timestamps, speaker separation and other content created with the Service;
Optional function: voice cloning – source material for voice clones, and voice clones;
Optional function: speaker recognition by voice print – speakers' voice prints, which are biometric data within the meaning of Article 9 GDPR;
– technical data relating to the use of the Service, such as IP address, user agent and request metadata.
The content of recordings may also include other personal data, including special categories of personal data. Their presence and extent are determined by the Client.
2.5 Duration and retention. The processing lasts for the term of the Contract and the deletion period set out in clause 11. Personal Data are retained as follows:
– uploaded and recorded audio and video files are kept for 12 months after processing has finished, unless the Parties have agreed otherwise, and then deleted automatically; the Client or its users may delete them earlier;
– the audio stream of real-time speech recognition is not stored permanently;
– transcripts are kept until the Client or its user deletes them;
Optional function: voice cloning – voice clones are kept until the Client or its user deletes them;
Optional function: speaker recognition by voice print – voice prints are kept until the Client or its user deletes them;
– technical logs are kept for up to 30 days.
3. THE CLIENT'S OBLIGATIONS
3.1 The Client is responsible for having a legal basis for processing Personal Data and for sending them to the Service, and for having informed the data subjects of the processing. This includes informing the participants of a meeting or call of the recording in advance.
Optional function: voice cloning For voice cloning, the Client ensures that the explicit and demonstrable consent of the person concerned exists.
Optional function: speaker recognition by voice print For storing a voice print, the Client ensures that the explicit and demonstrable consent of the person concerned exists.
The Client assesses whether the use of the Service requires a data protection impact assessment under Article 35 GDPR and, where necessary, carries it out before the processing starts.
3.2 The Client's documented instructions are the Agreement, the Contract and the settings and choices made in the Service by the Client or its users. Such choices include, for example, storing data, choosing a summary engine and deleting data. The Client gives further instructions in a form that can be reproduced in writing. Instructions must comply with the GDPR and with the functionality of the Service. If following an instruction requires changes to the Service or causes Häälmeedia additional costs, Häälmeedia may refuse to follow it or charge a reasonable fee for it.
Optional function: speaker recognition by voice print · replaces the paragraph above 3.2 The Client's documented instructions are the Agreement, the Contract and the settings and choices made in the Service by the Client or its users. Such choices include, for example, storing data, choosing a summary engine, storing a voice print and deleting data. The Client gives further instructions in a form that can be reproduced in writing. Instructions must comply with the GDPR and with the functionality of the Service. If following an instruction requires changes to the Service or causes Häälmeedia additional costs, Häälmeedia may refuse to follow it or charge a reasonable fee for it.
3.3 The Client compensates Häälmeedia for damage arising from the Client lacking a legal basis for processing Personal Data or giving an instruction contrary to the GDPR, except to the extent that Häälmeedia's act or omission contributed to the damage or Häälmeedia breached its statutory obligations.
4. HÄÄLMEEDIA'S OBLIGATIONS
4.1 Häälmeedia processes Personal Data only on the Client's documented instructions, including with regard to transfers of Personal Data to a third country. Häälmeedia may process Personal Data otherwise than instructed only where required to do so by European Union or Member State law. In that case Häälmeedia informs the Client of that legal requirement before the processing, unless the law prohibits such information on important grounds of public interest.
4.2 If, in Häälmeedia's opinion, an instruction infringes the GDPR or other data protection rules, it informs the Client immediately. Häälmeedia may suspend following the instruction until the Client has confirmed or changed it.
4.3 Häälmeedia ensures that persons processing Personal Data have committed themselves to confidentiality or are under an appropriate statutory obligation of confidentiality. Access to Personal Data is granted only to the extent needed to provide the Service.
4.4 Taking into account the nature of the processing and the information available to it, Häälmeedia assists the Client in responding to data subject requests (Chapter III GDPR) and in meeting the obligations under Articles 32–36 GDPR.
– The Client can meet data subject requests mainly through the functions of the Service, for example by viewing, exporting or deleting data.
– If Häälmeedia receives a request directly from a data subject, it forwards it to the Client. Häälmeedia responds to the request itself only on the Client's instruction to do so.
– If assistance goes beyond the ordinary functionality of the Service, Häälmeedia may charge a reasonable fee for it. No fee is charged if the need for assistance results from Häälmeedia's own breach of the Agreement.
4.5 Häälmeedia informs the Client immediately if an authority makes an enquiry about Personal Data, unless the law prohibits informing the Client.
5. SUB-PROCESSORS
5.1 The Client gives Häälmeedia general authorisation to use sub-processors. At the time the Agreement enters into force, Häälmeedia uses the following sub-processors:
– Cloudflare, Inc. Purpose: R2 (object storage), D1 (database), Durable Objects — data storage. Location: EU jurisdiction (locked to the EU through Cloudflare's Data Localization setting). Transfer basis: SCC + Cloudflare EU DPA.
– Cloudflare, Inc. Purpose: Workers (serverless execution of the front end) and error logs. Location: execution at the nearest Cloudflare data centre. For our users (mainly in Estonia and elsewhere in the EU) this means EU data centres (Tallinn, Helsinki, Stockholm). Error logs are stored in our R2 bucket in the Western Europe region and deleted automatically within 30 days. The logs contain only technical error information, not the content of transcripts or audio. Transfer basis: SCC, EU–US Data Privacy Framework.
– Google LLC. Purpose: OAuth authentication (Google Sign-In). Location: EU/USA. Transfer basis: SCC, EU–US Data Privacy Framework.
Optional function: external AI engines (Microsoft Azure OpenAI and Google Gemini) – Microsoft Ireland Operations Ltd. Purpose: optional AI-based meeting summaries (Azure OpenAI service), used only for users who have chosen this engine themselves. Location: European Union (EU Data Boundary, Sweden). Transfer basis: Microsoft Products & Services DPA + SCC.
Optional function: external AI engines (Microsoft Azure OpenAI and Google Gemini) – Google Cloud EMEA Ltd. Purpose: optional AI-based meeting summaries and real-time speech translation (Gemini model on the Vertex AI platform), used only for users who have chosen this engine themselves. Location: European Union. Transfer basis: Google Cloud Data Processing Addendum + SCC.
The speech recognition and speech synthesis models run on Häälmeedia's own hardware in Estonia, so this is not sub-processing. The current list is published at https://jutusta.ee/en/legal/sub-processors.
5.2 Häälmeedia informs the Client of any intended addition or replacement of sub-processors at least 30 days in advance. The notice is sent to the email address linked to the Client's account or delivered through the Service. During that time the Client may object to the change in writing, giving reasons. If the Client does not object, it is deemed to have accepted the change. If the Client objects and Häälmeedia cannot reasonably provide the Service without the sub-processor concerned because of the objection, the Client may terminate the Contract and the Agreement before the change takes effect without incurring any contractual penalty or obligation to pay compensation.
5.3 Häälmeedia imposes by contract on its sub-processors the same data protection obligations as set out in the Agreement (Article 28(4) GDPR). Häälmeedia remains liable to the Client for the performance of the sub-processors' obligations.
5.4 If the Client or its user connects a third-party application or an artificial intelligence agent to the Service, Häälmeedia transmits Personal Data to it on the Client's instructions. Such an application is not a sub-processor of Häälmeedia.
6. TRANSFERS OUTSIDE THE EEA
6.1 The content of the Service is stored in the European Union. Personal Data are transferred outside the European Economic Area only in accordance with Chapter V GDPR. The Client instructs and authorises the transfers referred to in clause 5.1 that are based on an adequacy decision of the European Commission, including the EU–US Data Privacy Framework, or on standard data protection clauses.
7. SECURITY MEASURES
7.1 Häälmeedia implements technical and organisational measures under Article 32 GDPR, taking into account the nature of the processing and the risks. The measures include, in particular:
– all data traffic is encrypted (TLS 1.3);
– the content of the Service is stored within the jurisdiction of the European Union and the speech models run on Häälmeedia's hardware in Estonia;
– access rights are role-based and minimised, and session cookies are protected (HttpOnly, Secure, SameSite);
– API keys are stored only as hashes;
– technical logs are kept and deleted automatically;
– data are deleted automatically according to retention periods;
– the security of software dependencies is checked regularly;
– employees are obliged to keep data confidential;
– a procedure for handling personal data breaches is in place.
7.2 Häälmeedia may change the security measures in line with technical developments, provided this does not reduce the overall level of protection.
8. PERSONAL DATA BREACHES
8.1 Häälmeedia informs the Client of a personal data breach without delay after becoming aware of it. The notice contains the information referred to in Article 33(3) GDPR to the extent known to Häälmeedia. If not all the information can be provided at once, Häälmeedia provides it in phases. Häälmeedia takes reasonable measures to remedy the breach and mitigate its effects, and cooperates with the Client.
8.2 Notifying a breach does not mean that Häälmeedia admits fault or liability.
9. DEMONSTRATING COMPLIANCE AND AUDIT
9.1 At the Client's request, Häälmeedia makes available the information needed to demonstrate compliance with the obligations under the Agreement and Article 28 GDPR. Häälmeedia may provide documentation, certificates and reports of independent auditors, including those of sub-processors.
9.2 If the information provided is not sufficient, the Client may carry out an audit or inspection, giving at least 30 days' notice. An audit may be carried out at most once in 12 months. The audit may be carried out by the Client itself or by an independent auditor who is not a competitor of Häälmeedia and has undertaken confidentiality. The audit must be carried out during working hours and so as not to disrupt Häälmeedia's activities unreasonably. The costs of the audit, including Häälmeedia's reasonable costs, are borne by the Client.
The notice and frequency limits do not apply if the audit is required by a supervisory authority or is needed because of a personal data breach within Häälmeedia's area of responsibility.
10. LIABILITY
10.1 Each Party is responsible for the lawfulness of its own processing. The Parties' liability to each other is limited to the extent of the limitation of liability in the Terms of Use, except in the case of intentional breach or gross negligence. The limitation does not affect the rights of data subjects under Article 82 GDPR. If a Party has paid full compensation to a data subject, it may claim back from the other Party the part corresponding to the other Party's responsibility (Article 82(5) GDPR). The limitation of liability in this clause also applies to the obligation to compensate damage under clause 3.3.
11. TERMINATION AND DELETION OF DATA
11.1 When the Contract ends, Häälmeedia, at the Client's choice, returns the Personal Data by enabling their export, or deletes them. Häälmeedia deletes the Personal Data no later than 30 days after the Contract ends. Data are deleted from backups according to a documented deletion cycle. The deletion obligation does not apply to the extent that European Union or Member State law requires the data to be kept. At the Client's request, Häälmeedia confirms the deletion in a form that can be reproduced in writing.
12. FINAL PROVISIONS
12.1 In the event of a conflict between the Agreement and the Contract, the Agreement prevails in matters of processing Personal Data.
12.2 The Agreement is amended by agreement of the Parties in a form that can be reproduced in writing. To switch on an optional function (clause 1.6), the Client's representative confirms in the Service a version of the Agreement that covers the processing related to that function; the confirmation is an agreement to amend the Agreement. If the Client switches an optional function off, that function is not used on the accounts covered by the Agreement until it is switched on again. Changes to sub-processors and security measures under clauses 5.2 and 7.2 do not require an amendment of the Agreement.
12.3 The Parties' contact persons for data protection matters are:
– Häälmeedia: Aivo Olev, aivo@jutusta.ee;
– the Client: the primary manager of the Client's company account, at the email address recorded in the Service.
Notices are sent to the contact person's email address. Each Party informs the other without delay of any change in its contact details.
12.4 The Agreement is governed by Estonian law. Disputes are resolved by negotiation and, failing agreement, in Harju County Court.
12.5 The Agreement is concluded electronically: the Client's representative confirms it in the Service. The date of conclusion is the date of confirmation.