Andmetöötlusleping
isikuandmete töötlemise kohta jutusta.ee teenuse kasutamisel
2026-11-08
Häälmeedia OÜ, registrikood 17602750, aadress Tartu mnt 80, 10112 Tallinn, keda esindab Aivo Olev, tegevjuht („Häälmeedia“), ja jutusta.ee ettevõttekonto omanik, kelle nimi, registrikood ja esindaja on märgitud Kokkuleppe kinnitamisel Teenuses („Klient“), edaspidi koos „Pooled“ ja eraldi „Pool“, sõlmisid käesoleva andmetöötluslepingu („Kokkulepe“) alljärgnevas:
1. ÜLDSÄTTED
1.1 Kokkulepe reguleerib isikuandmete töötlemist, mida Häälmeedia teeb jutusta.ee teenuse osutamisel Kliendi nimel. Teenus hõlmab veebirakendust, API-t, brauserilaiendust ning Microsoft Teamsi integratsiooni („Teenus“). Klient kasutab Teenust isikuandmete töötlemiseks muus kui üksnes isiklikus või koduses tegevuses (IKÜM artikli 2 lõike 2 punkt c). Selline tegevus on eelkõige majandus- või kutsetegevus, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtja või vabakutselisena, mittetulundusühingu või muu ühenduse tegevus või avaliku ülesande täitmine.
Valikuline funktsioon: Google Meeti integratsioon · asendab eelmist lõiku 1.1 Kokkulepe reguleerib isikuandmete töötlemist, mida Häälmeedia teeb jutusta.ee teenuse osutamisel Kliendi nimel. Teenus hõlmab veebirakendust, API-t, brauserilaiendust ning Microsoft Teamsi ja Google Meeti integratsioone („Teenus“). Klient kasutab Teenust isikuandmete töötlemiseks muus kui üksnes isiklikus või koduses tegevuses (IKÜM artikli 2 lõike 2 punkt c). Selline tegevus on eelkõige majandus- või kutsetegevus, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtja või vabakutselisena, mittetulundusühingu või muu ühenduse tegevus või avaliku ülesande täitmine.
1.2 Kokkulepe täiendab jutusta.ee kasutustingimusi (https://jutusta.ee/oiguslik/kasutustingimused). Neid nimetatakse koos „Leping“. Kokkulepe hõlmab kõiki Kliendi ettevõttekontoga seotud Teenuse kontosid.
1.3 Jõustumine ja tagasiulatuv kohaldamine. Kokkulepe jõustub, kui Kliendi esindaja on selle Teenuses kinnitanud. Pooled lepivad kokku, et Kokkuleppe tingimusi kohaldatakse ka Isikuandmete töötlemisele, mida Häälmeedia on Kliendi nimel teinud alates sellest, kui Klient hakkas Teenust kasutama. Kui Klient on varem nõustunud jutusta.ee veebilehel avaldatud andmetöötlustingimustega, asendab Kokkulepe need alates jõustumisest. Kokkulepe kehtib seni, kuni Häälmeedia töötleb Kliendi nimel isikuandmeid.
1.4 Kokkuleppes kasutatakse mõisteid isikuandmete kaitse üldmääruse (EL) 2016/679 („IKÜM“) tähenduses. Klient on vastutav töötleja ja Häälmeedia volitatud töötleja nende isikuandmete osas, mida Klient või tema kasutajad Teenusesse sisestavad, üles laadivad, Teenuse kaudu edastavad või Teenuse abil loovad („Isikuandmed“).
1.5 Häälmeedia on iseseisev vastutav töötleja isikuandmete osas, mida ta töötleb oma eesmärkidel. Need on eelkõige konto- ja kontaktandmed kliendisuhte haldamiseks, arveldus- ja raamatupidamisandmed, Teenuse toimimise ja turvalisusega seotud tehnilised andmed ja logid ning õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks vajalikud andmed. Sellist töötlemist reguleerib jutusta.ee privaatsusteave (https://jutusta.ee/oiguslik/privaatsus). Häälmeedia ei kasuta Isikuandmeid oma eesmärkidel, sealhulgas tehisaru mudelite treenimiseks.
1.6 Valikulised funktsioonid on kõnelejate äratundmine hääljälje abil, häälekloonide loomine, Google Meeti integratsioon ja välised tehisarumootorid (Microsoft Azure OpenAI ja Google Gemini). Kokkulepe hõlmab neist ainult neid, mille Klient on punktis 12.2 sätestatud korras sisse lülitanud. Valikulise funktsiooniga märgitud punktid kehtivad üksnes selle funktsiooni sisselülitamisel.
2. TÖÖTLEMISE KIRJELDUS
2.1 Eesmärk. Häälmeedia töötleb Isikuandmeid üksnes Teenuse osutamiseks Lepingu alusel, sealhulgas Teenuse toimimise ja turvalisuse tagamiseks.
2.2 Laad. Töötlemine hõlmab:
– heli vastuvõtmist ja säilitamist;
– kõnetuvastust (transkribeerimist), kõnesünteesi ja kõnetõlget;
– tehisaru-põhiste kokkuvõtete koostamist;
Valikuline funktsioon: välised tehisarumootorid (Microsoft Azure OpenAI ja Google Gemini) · asendab eelmist lõiku – tehisaru-põhiste kokkuvõtete koostamist, sealhulgas Kliendi valikul punktis 5.1 nimetatud valikuliste kokkuvõttemootorite abil;
Valikuline funktsioon: häälekloonide loomine – häälekloonide loomist;
Valikuline funktsioon: kõnelejate äratundmine hääljälje abil – kõnelejate äratundmist hääljälje abil;
– tulemuste säilitamist ning edastamist Kliendile, sealhulgas e-posti teel ja Microsoft 365 keskkonnas.
Valikuline funktsioon: Google Meeti integratsioon · asendab eelmist lõiku – tulemuste säilitamist ning edastamist Kliendile, sealhulgas e-posti teel ja Microsoft 365 või Google Workspace’i keskkonda.
2.3 Andmesubjektid. Andmesubjektid on:
– Kliendi poolt Teenuse kasutajaks määratud isikud;
– Teenusesse edastatud koosolekutel, kõnedes ja muudes salvestistes osalevad või neis mainitud isikud, näiteks Kliendi töötajad, kliendid ja koostööpartnerid;
Valikuline funktsioon: häälekloonide loomine – isikud, kelle häälest luuakse häälekloon;
Valikuline funktsioon: kõnelejate äratundmine hääljälje abil – isikud, kelle hääljälg salvestatakse.
2.4 Isikuandmete liigid. Töödeldavad Isikuandmed on:
– helisalvestised, videofailide heli ja reaalajas edastatav heli ning neis sisalduv hääl ja kõne sisu;
– transkriptsioonid, tõlked, kokkuvõtted, ajatemplid, kõnelejate eraldus ja muu Teenuse abil loodud sisu;
Valikuline funktsioon: häälekloonide loomine – häälekloonide lähtematerjal ja häälekloonid;
Valikuline funktsioon: kõnelejate äratundmine hääljälje abil – kõnelejate hääljäljed, mis on biomeetrilised andmed IKÜM artikli 9 tähenduses;
– Teenuse kasutamisega seotud tehnilised andmed, näiteks IP-aadress, kasutajaagent ja päringute metaandmed.
Salvestiste sisu võib sisaldada ka muid isikuandmeid, sealhulgas eriliiki isikuandmeid. Nende olemasolu ja ulatuse määrab Klient.
2.5 Kestus ja säilitamine. Töötlemine kestab Lepingu kehtivuse ajal ja punktis 11 sätestatud kustutamistähtaja jooksul. Isikuandmeid säilitatakse järgmiselt:
– üleslaaditud ja salvestatud heli- ja videofailid säilitatakse 12 kuud pärast töötlemise lõppu, kui Pooled ei ole kokku leppinud teisiti, seejärel kustutatakse need automaatselt; Klient või tema kasutaja võib need varem kustutada;
– reaalajas kõnetuvastuse helivoogu püsivalt ei salvestata;
– transkriptsioonid säilitatakse, kuni Klient või tema kasutaja need kustutab;
Valikuline funktsioon: häälekloonide loomine – häälekloonid säilitatakse, kuni Klient või tema kasutaja need kustutab;
Valikuline funktsioon: kõnelejate äratundmine hääljälje abil – hääljäljed säilitatakse, kuni Klient või tema kasutaja need kustutab;
– tehnilisi logisid säilitatakse kuni 30 päeva.
3. KLIENDI KOHUSTUSED
3.1 Klient vastutab selle eest, et tal on Isikuandmete töötlemiseks ja Teenusesse edastamiseks õiguslik alus ning et ta on andmesubjekte töötlemisest teavitanud. See hõlmab ka koosolekul või kõnes osalejate eelnevat teavitamist salvestamisest.
Valikuline funktsioon: häälekloonide loomine Häälekloonimiseks tagab Klient asjaomase isiku selgesõnalise ja tõendatava nõusoleku olemasolu.
Valikuline funktsioon: kõnelejate äratundmine hääljälje abil Hääljälje salvestamiseks tagab Klient asjaomase isiku selgesõnalise ja tõendatava nõusoleku olemasolu.
Klient hindab, kas Teenuse kasutamine eeldab IKÜM artikli 35 kohast andmekaitsealast mõjuhinnangut ning vajadusel viib selle läbi enne andmetöötluse algust.
3.2 Kliendi dokumenteeritud juhised on Kokkulepe, Leping ning Kliendi või tema kasutajate poolt Teenuses tehtud seadistused ja valikud. Selliseid valikuid on näiteks andmete salvestamine, kokkuvõttemootori valik ja andmete kustutamine. Täiendavad juhised annab Klient kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Juhised peavad olema kooskõlas IKÜM-i ja Teenuse funktsionaalsusega. Kui juhise täitmine eeldab Teenuse muutmist või tekitab Häälmeediale lisakulusid, võib Häälmeedia juhise täitmisest keelduda või nõuda selle eest mõistlikku tasu.
Valikuline funktsioon: kõnelejate äratundmine hääljälje abil · asendab eelmist lõiku 3.2 Kliendi dokumenteeritud juhised on Kokkulepe, Leping ning Kliendi või tema kasutajate poolt Teenuses tehtud seadistused ja valikud. Selliseid valikuid on näiteks andmete salvestamine, kokkuvõttemootori valik, hääljälje salvestamine ja andmete kustutamine. Täiendavad juhised annab Klient kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Juhised peavad olema kooskõlas IKÜM-i ja Teenuse funktsionaalsusega. Kui juhise täitmine eeldab Teenuse muutmist või tekitab Häälmeediale lisakulusid, võib Häälmeedia juhise täitmisest keelduda või nõuda selle eest mõistlikku tasu.
3.3 Klient hüvitab Häälmeediale kahju, mis tuleneb sellest, et Kliendil puudus Isikuandmete töötlemiseks õiguslik alus või ta andis IKÜM-iga vastuolus oleva juhise, välja arvatud ulatuses, milles kahju tekkimisele aitas kaasa Häälmeedia tegevus või tegevusetus või Häälmeedia rikkus oma õigusaktidest tulenevaid kohustusi.
4. HÄÄLMEEDIA KOHUSTUSED
4.1 Häälmeedia töötleb Isikuandmeid üksnes Kliendi dokumenteeritud juhiste alusel, sealhulgas Isikuandmete edastamisel kolmandasse riiki. Häälmeedia võib Isikuandmeid töödelda juhistest erinevalt üksnes juhul, kui seda nõuab Euroopa Liidu või liikmesriigi õigus. Sellisel juhul teavitab Häälmeedia Klienti sellest nõudest enne töötlemist, kui teavitamine ei ole olulise avaliku huvi tõttu keelatud.
4.2 Kui Häälmeedia arvates rikub juhis IKÜM-i või muid andmekaitsenorme, teavitab ta sellest viivitamata Klienti. Häälmeedia võib juhise täitmise peatada, kuni Klient on juhise kinnitanud või muutnud.
4.3 Häälmeedia tagab, et Isikuandmeid töötlevad isikud on kohustatud hoidma need konfidentsiaalsena või neil on asjakohane seadusjärgne konfidentsiaalsuskohustus. Juurdepääs Isikuandmetele antakse üksnes ulatuses, mis on vajalik Teenuse osutamiseks.
4.4 Arvestades töötlemise laadi ja talle kättesaadavat teavet, aitab Häälmeedia Klienti andmesubjektide taotlustele vastamisel (IKÜM III peatükk) ning IKÜM artiklitest 32–36 tulenevate kohustuste täitmisel.
– Andmesubjektide taotlusi saab Klient täita eelkõige Teenuse funktsioonide abil, näiteks andmeid vaadates, eksportides või kustutades.
– Kui Häälmeedia saab andmesubjektilt taotluse otse, edastab ta selle Kliendile. Häälmeedia vastab taotlusele ise üksnes Kliendi vastaval juhisel.
– Kui abi ulatub Teenuse tavapärasest funktsionaalsusest kaugemale, võib Häälmeedia nõuda selle eest mõistlikku tasu. Tasu ei nõuta, kui abi vajadus on tingitud Häälmeedia enda Kokkuleppe rikkumisest.
4.5 Häälmeedia teavitab Klienti viivitamata, kui ametiasutus esitab Isikuandmete kohta päringu, välja arvatud juhul, kui teavitamine on seadusega keelatud.
5. ALAMTÖÖTLEJAD
5.1 Klient annab Häälmeediale üldise loa alamtöötlejate kasutamiseks. Kokkuleppe jõustumise ajal kasutab Häälmeedia järgmisi alamtöötlejaid:
– Cloudflare, Inc. Töötlemise eesmärk: R2 (objekti-salvestus), D1 (andmebaas), Durable Objects — andmete säilitamine. Asukoht: EU jurisdiktsioon (lukus EU-sse Cloudflare'i Data Localization sätte kaudu). Edastuse alus: SCC + Cloudflare EU DPA.
– Cloudflare, Inc. Töötlemise eesmärk: Workers (eessüsteemi serverivähene täitmine) ja vea-logid. Asukoht: lähima Cloudflare'i serveriasula põhine täitmine. Meie kasutajaskonna (peamiselt Eesti ja muu EL) puhul tähendab see EL-i serveriasulaid (Tallinn, Helsingi, Stockholm). Vea-logid salvestatakse meie R2 ämbrisse Lääne-Euroopa piirkonnas ja kustuvad 30 päeva jooksul automaatselt. Logid sisaldavad ainult tehnilist veainfot, mitte transkriptsioonide ega heli sisu. Edastuse alus: SCC, EU–USA Data Privacy Framework.
– Google LLC. Töötlemise eesmärk: OAuth-autentimine (Google Sign-In). Asukoht: EU/USA. Edastuse alus: SCC, EU–USA Data Privacy Framework.
Valikuline funktsioon: välised tehisarumootorid (Microsoft Azure OpenAI ja Google Gemini) – Microsoft Ireland Operations Ltd. Töötlemise eesmärk: valikuline tehisaru-põhine koosolekute kokkuvõtete koostamine (Azure OpenAI teenus). Kasutatakse ainult nende kasutajate puhul, kes on selle mootori ise valinud. Asukoht: Euroopa Liit (EL-i andmepiir, Rootsi). Edastuse alus: Microsoft Products & Services DPA + SCC.
Valikuline funktsioon: välised tehisarumootorid (Microsoft Azure OpenAI ja Google Gemini) – Google Cloud EMEA Ltd. Töötlemise eesmärk: valikuline tehisaru-põhine koosolekute kokkuvõtete koostamine ja reaalajas kõnetõlge (Gemini mudel Vertex AI platvormil). Kasutatakse ainult nende kasutajate puhul, kes on selle mootori ise valinud. Asukoht: Euroopa Liit. Edastuse alus: Google Cloud Data Processing Addendum + SCC.
Kõnetuvastuse ja kõnesünteesi mudeleid käitatakse Häälmeedia enda riistvaral Eestis, mistõttu see ei ole alamtöötlemine. Ajakohane nimekiri on avaldatud aadressil https://jutusta.ee/oiguslik/alamtootlejad.
5.2 Häälmeedia teavitab Klienti alamtöötlejate kavandatavast lisamisest või asendamisest vähemalt 30 päeva ette. Teavitus saadetakse Kliendi kontoga seotud e-posti aadressile või edastatakse Teenuse kaudu. Klient võib selle aja jooksul esitada muudatusele kirjalikult põhjendatud vastuväite. Kui Klient vastuväidet ei esita, loetakse, et ta on muudatusega nõustunud. Kui Klient esitab vastuväite ja Häälmeedia ei saa vastuväite tõttu Teenust ilma vastava alamtöötlejata mõistlikult osutada, on Kliendil õigus Leping ja Kokkulepe enne muudatuse jõustumist lõpetada, ilma et tal tekiks leppetrahvi või hüvitise maksmise kohustust.
5.3 Häälmeedia paneb alamtöötlejatele lepinguga samad andmekaitsekohustused, mis on sätestatud Kokkuleppes (IKÜM artikli 28 lõige 4). Häälmeedia vastutab Kliendi ees alamtöötlejate kohustuste täitmise eest.
5.4 Kui Klient või tema kasutaja ühendab Teenusega kolmanda osapoole rakenduse või tehisintellekti agendi, edastab Häälmeedia sellele Isikuandmeid Kliendi juhiste alusel. Sellist rakendust ei loeta Häälmeedia alamtöötlejaks.
6. EDASTAMINE VÄLJASPOOLE EMP-D
6.1 Teenuse sisu säilitatakse Euroopa Liidus. Isikuandmeid edastatakse väljapoole Euroopa Majanduspiirkonda üksnes IKÜM V peatüki nõuete kohaselt. Klient annab juhise ja loa punktis 5.1 nimetatud edastusteks, mis põhinevad Euroopa Komisjoni kaitse piisavuse otsusel, sealhulgas EL–USA andmekaitseraamistikul, või standardsetel andmekaitseklauslitel.
7. TURVAMEETMED
7.1 Häälmeedia rakendab IKÜM artikli 32 kohaseid tehnilisi ja korralduslikke meetmeid, arvestades töötlemise laadi ja riske. Meetmed on eelkõige järgmised:
– kogu andmeliiklus on krüpteeritud (TLS 1.3);
– Teenuse sisu säilitatakse Euroopa Liidu jurisdiktsioonis ning kõnemudeleid käitatakse Häälmeedia riistvaral Eestis;
– juurdepääsuõigused on rollipõhised ja minimeeritud ning sessiooniküpsised on kaitstud (HttpOnly, Secure, SameSite);
– API-võtmeid säilitatakse üksnes räsidena;
– tehnilisi logisid peetakse ja need kustutatakse automaatselt;
– andmeid kustutatakse automaatselt säilitustähtaegade järgi;
– tarkvara sõltuvuste turvalisust kontrollitakse korrapäraselt;
– töötajad on kohustatud hoidma andmeid konfidentsiaalsena;
– Isikuandmetega seotud rikkumiste menetlemiseks on kehtestatud vastav kord.
7.2 Häälmeedia võib turvameetmeid tehnika arengu kohaselt muuta, kui see ei vähenda kaitse üldist taset.
8. ISIKUANDMETEGA SEOTUD RIKKUMINE
8.1 Häälmeedia teavitab Klienti Isikuandmetega seotud rikkumisest viivitamata pärast sellest teada saamist. Teavitus sisaldab IKÜM artikli 33 lõikes 3 nimetatud teavet ulatuses, milles see on Häälmeediale teada. Kui kogu teavet ei ole võimalik korraga esitada, esitab Häälmeedia selle järk-järgult. Häälmeedia võtab mõistlikud meetmed rikkumise kõrvaldamiseks ja selle mõju leevendamiseks ning teeb Kliendiga koostööd.
8.2 Rikkumisest teavitamine ei tähenda, et Häälmeedia tunnistaks oma süüd või vastutust.
9. KOHUSTUSTE TÄITMISE TÕENDAMINE JA AUDIT
9.1 Häälmeedia teeb Kliendi nõudmisel kättesaadavaks teabe, mis on vajalik Kokkuleppest ja IKÜM artiklist 28 tulenevate kohustuste täitmise tõendamiseks. Teabena võib Häälmeedia esitada ka dokumentatsiooni, sertifikaate ja sõltumatute audiitorite aruandeid, sealhulgas alamtöötlejate omi.
9.2 Kui esitatud teabest ei piisa, võib Klient läbi viia auditi või kontrolli, teatades sellest vähemalt 30 päeva ette. Auditit võib teha kuni üks kord 12 kuu jooksul. Auditi võib teha Klient ise või sõltumatu audiitor, kes ei ole Häälmeedia konkurent ja on võtnud konfidentsiaalsuskohustuse. Audit tuleb läbi viia tööajal ja nii, et see ei häiri põhjendamatult Häälmeedia tegevust. Auditi kulud, sealhulgas Häälmeedia mõistlikud kulud, kannab Klient.
Etteteatamise ja sageduse piiranguid ei kohaldata, kui auditit nõuab järelevalveasutus või kui audit on vajalik Häälmeedia vastutusalas toimunud Isikuandmetega seotud rikkumise tõttu.
10. VASTUTUS
10.1 Kumbki Pool vastutab oma töötlemise õiguspärasuse eest. Poolte vastutus teineteise ees on piiratud kasutustingimuste vastutuse piirangu ulatuses, välja arvatud tahtliku rikkumise või raske hooletuse korral. Piirang ei mõjuta andmesubjektide õigusi IKÜM artikli 82 alusel. Kui Pool on hüvitanud andmesubjektile kahju täies ulatuses, võib ta nõuda teiselt Poolelt tagasi selle osa, mis vastab teise Poole vastutusele (IKÜM artikli 82 lõige 5). Käesolevas punktis sätestatud vastutuse piirang kehtib ka punktis 3.3 sätestatud kahju hüvitamise kohustusele.
11. LEPINGU LÕPPEMINE JA ANDMETE KUSTUTAMINE
11.1 Lepingu lõppemisel ja Kliendi valikul tagastab Häälmeedia Isikuandmed eksportimise võimaldamise teel või kustutab need. Pärast Lepingu lõppemist kustutab Häälmeedia Isikuandmed hiljemalt 30 päeva jooksul. Varukoopiatest kustutatakse andmed dokumenteeritud kustutustsükli järgi. Kustutamiskohustust ei kohaldata ulatuses, milles Euroopa Liidu või liikmesriigi õigus nõuab andmete säilitamist. Häälmeedia kinnitab Kliendi nõudmisel kustutamist kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
12. LÕPPSÄTTED
12.1 Kokkuleppe ja Lepingu vastuolu korral kohaldatakse Isikuandmete töötlemise küsimustes Kokkulepet.
12.2 Kokkulepet muudetakse Poolte kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kokkuleppel. Valikulise funktsiooni (punkt 1.6) sisselülitamiseks kinnitab Kliendi esindaja Teenuses Kokkuleppe redaktsiooni, mis hõlmab selle funktsiooniga seotud töötlemist; kinnitus on Kokkuleppe muutmise kokkulepe. Kui Klient lülitab valikulise funktsiooni välja, ei kasutata seda funktsiooni Kokkuleppega hõlmatud kontodel enne uut sisselülitamist. Alamtöötlejate ja turvameetmete muutmine punktides 5.2 ja 7.2 sätestatud korras ei nõua Kokkuleppe muutmist.
12.3 Poolte kontaktisikud andmekaitseküsimustes on:
– Häälmeedia: Aivo Olev, aivo@jutusta.ee;
– Klient: Kliendi ettevõttekonto peamine haldur Teenuses märgitud e-posti aadressil.
Teated edastatakse kontaktisiku e-posti aadressile. Pool teavitab teist Poolt viivitamata oma kontaktandmete muutumisest.
12.4 Kokkuleppele kohaldatakse Eesti õigust. Vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel ja kokkuleppe puudumisel Harju Maakohtus.
12.5 Kokkulepe sõlmitakse elektrooniliselt: Kliendi esindaja kinnitab selle Teenuses. Kokkuleppe sõlmimise kuupäev on kinnitamise kuupäev.