Human Intellect suomeksi

The Estonian podcast „Human Intellect” hosted Allan Noor, an entrepreneur living in Finland, with hosts Helen Anijalg, Marge Raun and Tarmo Adamson. Partway through, Helen asked whether the recording could be turned into Finnish so that they themselves would be speaking Finnish: “So if you can do it, surprise us.” Allan replied that it would take the speech synthesis guy, “that TalTech guy, Aivo”, and Helen added: “Jutusta.” Challenge accepted.

Every voice here is synthetic. The Estonian recording was transcribed with jutusta.ee, the text was translated into Finnish with a large language model, and each speaker's voice was cloned from an 8–30 second sample. Every turn was then synthesized in the speaker's cloned voice through the jutusta.ee API and the pieces were joined into one conversation. None of the four ever said these sentences in Finnish.

The Estonian original on Spotify(opens in a new tab)

Transcript

The Finnish text. Click a turn to listen from there.